1
00:00:08,240 --> 00:00:15,560
איבור נובלו
בסרט

2
00:00:15,900 --> 00:00:21,020
בעל דירה
היסטוריה של ערפל לונדון

3
00:00:29,600 --> 00:00:34,820
מבוסס על הרומן מאת גברת בלוק לוונדס
תסריט - אליוט סטנארד

4
00:00:34,920 --> 00:00:38,820
צלם קולנוע - ברון ונטימיליה

5
00:00:38,920 --> 00:00:44,490
ארט דירקטור - סי. וילפריד ארנולד וברטרם אוונס

6
00:00:50,830 --> 00:00:54,640
במאי - אלפרד היצ'קוק

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,100
שחקנים:

8
00:00:56,200 --> 00:00:59,100
בעלת הבית היא מארי אלט
בעלה הוא ארתור צ'סני

9
00:00:59,200 --> 00:01:04,100
דייזי, הדוגמנית - יוני
ג'ו הבלש - מלקולם קין

10
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
דייר - איבור נובלו

11
00:01:26,190 --> 00:01:33,680
<i> הלילה
"תלתלי זהב".

12
00:02:01,260 --> 00:02:03,900
<i> הלילה
"תלתלי זהב".

13
00:02:10,570 --> 00:02:14,170
<i> הנוקם </i>

14
00:02:51,750 --> 00:02:57,070
"הוא היה גבוה וכל הפנים שלו היו מכוסות".

15
00:03:48,490 --> 00:03:51,900
<i>18:20 הלילה ב-Naberezhnaya... </i>

16
00:03:52,000 --> 00:03:54,450
התגלה <i>... השביעי... </i>

17
00:03:54,550 --> 00:03:57,070
<i>... קורבן בהיר שיער... </i>

18
00:03:57,170 --> 00:04:02,530
<i>... רוצח מסתורי,
המכונה הנוקם. </i>

19
00:04:16,420 --> 00:04:24,900
<i> העד תיאר את הרוצח... </i>

20
00:04:25,000 --> 00:04:34,760
<i>... לובש צעיף שמסתיר... </i>

21
00:04:34,860 --> 00:04:43,130
<i>... החלק התחתון של פניו... </i>

22
00:05:14,520 --> 00:05:17,400
<i> רצח </i>

23
00:05:17,500 --> 00:05:20,770
<i> הקש טרי </i>

24
00:06:09,200 --> 00:06:13,300
"זה תמיד קורה בימי שלישי -
זה יום המזל שלי".

25
00:06:21,270 --> 00:06:25,600
<i> עוד פשע של הנוקם </i>

26
00:06:25,700 --> 00:06:33,370
<i> הלילה מאוחר
גוף של נערה בהירת שיער </i>

27
00:06:33,470 --> 00:06:37,400
<i> נמצא על הסוללה. </i>

28
00:06:41,340 --> 00:06:44,360
<i> רצח </i>

29
00:06:44,460 --> 00:06:51,560
<i> חדשות חמות ברדיו </i>

30
00:07:17,050 --> 00:07:22,430
<i> הלילה
"תלתלי זהב".

31
00:08:06,030 --> 00:08:09,590
<i> הלילה
"תלתלי זהב".

32
00:08:58,170 --> 00:08:59,300
<i> רצח הנוקם השביעי </i>

33
00:08:59,850 --> 00:09:05,520
דייזי

34
00:09:42,830 --> 00:09:44,680
"הוא הרג עוד ילדה בלונדינית."

35
00:09:48,250 --> 00:09:54,780
"ואל תתעללו בפרוקסיד."

36
00:10:05,590 --> 00:10:07,660
"קודם כל הבטיחות, יקירי."

37
00:10:57,070 --> 00:11:00,400
החדשות האחרונות
עוד פשע "נוקם".

38
00:11:00,500 --> 00:11:04,900
הערב על הסוללה, יום שלישי השביעי ברציפות

39
00:11:05,000 --> 00:11:08,310
היה רצח. שוב קורבן
הפכה לנערה בהירת שיער.

40
00:11:08,410 --> 00:11:11,750
שוב נמצא נייר עם משולש על הגופה.

41
00:11:20,300 --> 00:11:27,150
"למרות המספר הרב של המשטרה,
ג'ו, הוא תמיד מצליח לברוח".

42
00:11:33,760 --> 00:11:36,970
דייזי

43
00:11:48,420 --> 00:11:51,540
בתם של בעלי הבית.

44
00:12:06,680 --> 00:12:11,950
"אני מאבד את הראש עם שיער זהוב,
כך גם הנוקם הזה."

45
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
<i> חדר להשכרה. </i>

46
00:17:32,980 --> 00:17:38,130
"בערך 2 פאונד 10 שילינג בשבוע
זה יהיה יותר מדי, אדוני?"

47
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
"חודש קדימה כאן."

48
00:17:54,880 --> 00:18:00,950
"לא יותר, רק קצת לחם וחמאה
וכוס חלב בבקשה."

49
00:19:31,410 --> 00:19:37,690
"אני חושש שאני לא אוהב את התמונות האלה.
אני יכול לשים אותם במקום אחר?"

50
00:20:47,200 --> 00:20:51,140
"אני בטוח שהוא ייתפס ביום שלישי הבא."

51
00:21:20,800 --> 00:21:26,530
"אני יודע שזה נראה מכוער,
אבל הם עלו לי על העצבים".

52
00:22:18,500 --> 00:22:23,500
"בכל מקרה, אני שמח
שהוא לא אוהב בנות".

53
00:23:01,150 --> 00:23:05,900
למחרת בבוקר

54
00:24:44,410 --> 00:24:48,900
ערב אחד,
כמה ימים לאחר מכן

55
00:24:49,000 --> 00:24:54,130
הדייר ניסה להתמודד
רשמים

56
00:25:21,440 --> 00:25:24,830
"היזהרו
אני אנצח אותך שוב."

57
00:26:00,850 --> 00:26:05,480
"חדשות מעולות!
הם נתנו לי את התיק של הנוקם".

58
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
"איפה דייזי?"

59
00:26:23,550 --> 00:26:26,430
"הלוואי ויכולתי לספר לה."

60
00:26:34,300 --> 00:26:36,200
"הכל בסדר עם החליפה.

61
00:26:36,300 --> 00:26:41,130
אני מלצר נוסף היום
בקבלת הפנים בערב".

62
00:27:13,610 --> 00:27:15,680
"שיער זהוב יפהפה."

63
00:27:57,150 --> 00:28:02,400
"האם תנעל את הכסף הזה, אדוני,
אתה מפתה את הגורל."

64
00:28:04,910 --> 00:28:10,670
"הגורל עוסק בדברים חמורים יותר
דברים מאשר כסף, גברת באנטינג."

65
00:28:16,620 --> 00:28:20,900
"הנה זוג אזיקים חדשים
עבור הנוקם."

66
00:28:29,030 --> 00:28:34,190
"יש הופעה גדולה ביום שלישי הזה.
לא נחזור עד הבוקר".

67
00:28:51,310 --> 00:28:55,570
"כשחבשתי את החבל
על צווארו של הנוקם -"

68
00:28:59,000 --> 00:29:03,030
"- אז אני לענוד טבעת נישואין
על האצבע של דייזי."

69
00:31:09,260 --> 00:31:13,780
"לדייר הזה שלך אין כוונה
לפגוע בדייסי?"

70
00:31:21,980 --> 00:31:26,830
"אל תדבר שטויות, ג'ו, הוא לא מהאנשים האלה."

71
00:31:31,880 --> 00:31:35,780
"גם אם הוא מוזר,
הוא ג'נטלמן".

72
00:31:44,830 --> 00:31:47,750
בערב של אותו יום

73
00:31:49,050 --> 00:31:57,400
<i> הלילה
"תלתלי זהב".

74
00:35:58,510 --> 00:36:02,400
<i> הנוקם </i>

75
00:39:37,160 --> 00:39:42,710
"אתמול בלילה היה עוד...
ממש מעבר לפינה."

76
00:40:59,080 --> 00:41:02,400
"מה השטן הזה עשה לה..."

77
00:41:58,100 --> 00:42:01,180
"מה עשית לדייזי?"

78
00:42:07,900 --> 00:42:11,830
"הייתי כל כך טיפש
זה הפחיד את העכבר."

79
00:42:15,350 --> 00:42:19,870
"זה לא תירוץ,
לתפוס אותה."

80
00:43:11,780 --> 00:43:15,300
"אם הם מפריעים לי שוב
כמו כן, אצטרך לעזוב."

81
00:43:23,280 --> 00:43:30,240
"אני מצטער שאיבדתי את העשתונות שלי דייזי
אבל יש בו משהו שאני לא יכול לסבול."

82
00:45:05,460 --> 00:45:12,220
"הוא יצא מאוחר בלילה בזמן שהיית בארוחת הערב ההיא."

83
00:45:30,210 --> 00:45:38,690
"ואחרי חצי שעה הוא חזר מתגנב,
כאילו הוא לא רוצה שישמעו אותו".

84
00:46:14,290 --> 00:46:17,170
"אתה לא חושב שהוא?..."

85
00:47:00,360 --> 00:47:06,140
"בצורה כזו או אחרת, אתה לא יכול לעזוב את זה יותר
דייזי לבד איתו, אתה מבין?"

86
00:48:16,510 --> 00:48:19,450
<i> DAISY </i>

87
00:49:09,660 --> 00:49:14,900
"בוס, אם תמציא תוכנית רצח
נוקם, אז אתה יכול לראות

88
00:49:15,000 --> 00:49:20,450
שהם נעו בהתמדה
בכיוון מסוים".

89
00:49:30,820 --> 00:49:36,210
"נכון - הדברים הבאים צריכים לקרות
ליד בנייני המגורים הללו".

90
00:49:40,200 --> 00:49:45,770
"כן, כאן צריך לתפוס אותו -
ליד הסימן הזה."

91
00:50:56,920 --> 00:51:02,420
"הוא הגיע לתצוגת האופנה שלנו 
וראיתי אותי בו..."

92
00:51:08,270 --> 00:51:15,440
"... אבל אפילו לא יכולתי לדמיין,
שהוא יקנה לי את זה".

93
00:52:59,920 --> 00:53:05,360
"אני לא יכול לתת לבת שלי
לקבל מתנות מזרים."

94
00:54:16,980 --> 00:54:20,640
עוד באותו ערב

95
00:56:38,040 --> 00:56:42,690
"אל תכעסי עליי
בגלל השמלה הזאת?"

96
00:56:55,830 --> 00:57:00,890
"אבא שלך חושב שאתה לא צריך
פגוש אותי."

97
00:57:23,240 --> 00:57:27,330
אבל דייזי לא דאגה...

98
00:59:05,980 --> 00:59:08,260
"דייזי! דייזי!"

99
00:59:23,230 --> 00:59:24,900
"אלוהים, סלח לי!

100
00:59:25,000 --> 00:59:29,050
נתתי לה ללכת עם הדייר."

101
00:59:31,890 --> 00:59:35,620
"וזה יום שלישי בערב!"

102
01:00:32,980 --> 01:00:37,040
"תשחרר את היד של הילדה שלי,
סבא היה תופס אותך!"

103
01:00:50,910 --> 01:00:57,810
"נמאס לי מההתערבות שלך.
אני לא רוצה לראות אותך יותר."

104
01:01:05,210 --> 01:01:08,810
"לוו אותי הביתה, בבקשה."

105
01:06:14,700 --> 01:06:19,090
"באנו לדבר
עם האורח שלך."

106
01:06:48,640 --> 01:06:53,810
"אני הולך לחפש בחדרים האלה.
יש לי צו".

107
01:07:01,950 --> 01:07:05,270
"לא באתי לכאן כדי להתווכח."

108
01:10:22,430 --> 01:10:25,230
"תוכנית הרצח!"

109
01:10:28,220 --> 01:10:29,670
"בְּדִיוּק."

110
01:10:47,440 --> 01:10:51,260
<i> נהרגה בזרועות אחיה בנשף. </i>

111
01:10:51,580 --> 01:10:55,250
<i> הרג הנוקם השלישי.
מלצרית בהירת שיער נהרגה בתחנת צ'רינג קרוס... </i>

112
01:10:55,750 --> 01:10:59,210
<i> המשטרה נכשלת. אחרי שבועיים
זכר נוסף של התרגשות אבד. </i>

113
01:10:59,360 --> 01:11:02,230
<i> הנוקם עדיין חופשי.
עוד רצח אתמול בלילה... </i>

114
01:11:57,640 --> 01:11:59,710
"הקורבן הראשון שלך, הא?"

115
01:12:09,260 --> 01:12:11,170
"אחותי שנרצחה."

116
01:12:31,610 --> 01:12:34,670
"תגיד לשופט."

117
01:12:43,840 --> 01:12:48,190
"אני עוצר אותך
באשמת רצח".

118
01:13:13,640 --> 01:13:16,160
"הוא חף מפשע!
הוא חף מפשע!"

119
01:14:44,800 --> 01:14:46,930
"פגוש אותי עם פנסים."

120
01:16:43,880 --> 01:16:50,570
"זה היה דיוקן של אחותי.
רקדנו בנשף שלה..."

121
01:18:00,860 --> 01:18:03,230
<i> הנוקם </i>

122
01:18:16,780 --> 01:18:22,550
"אמא שלי מעולם לא התאוששה מההלם.
לפני המוות..."

123
01:18:46,560 --> 01:18:50,500
<i>"נשבע לי, בני,
שלא תדע שלום, </i>

124
01:18:50,600 --> 01:18:54,530
<i> בזמן הנוקם
לא יופיע בפני החוק". </i>

125
01:19:13,380 --> 01:19:15,800
"מאז אני עוקב אחריו.

126
01:19:15,900 --> 01:19:21,030
כל שבוע הוא התקרב
לרחוב שלך."

127
01:19:24,520 --> 01:19:28,310
"אבל עכשיו... אני הולך לאבד אותו..."

128
01:20:33,700 --> 01:20:40,160
"את רועדת. הסתר את האזיקים
ולשתות ברנדי."

129
01:21:36,630 --> 01:21:40,080
"הוא איבד את ידיו, יקירי?"

130
01:22:10,840 --> 01:22:14,280
"הוא לא יכול היה ללכת רחוק...
הוא אזוק".

131
01:22:45,150 --> 01:22:47,900
"אלוהים, הוא לא אשם!

132
01:22:48,000 --> 01:22:53,300
הנוקם האמיתי נלקח
בזירת הפשע לפני 10 דקות".

133
01:23:12,080 --> 01:23:15,670
"מהר יותר! עד שלא
קרע אותו לגזרים!"

134
01:24:57,780 --> 01:25:03,220
<i> הנוקם נעצר </i>

135
01:25:28,910 --> 01:25:31,550
"תודה לאל שעשיתי את זה בזמן."

136
01:25:56,470 --> 01:26:00,330
"הוא סבל מהתמוטטות עצבים קשה
הלם..."

137
01:26:03,500 --> 01:26:08,450
"... אבל הוא צעיר וחזק, אז הוא יחלים."

138
01:26:47,920 --> 01:26:53,400
<i> כל הסיפורים לפעמים מסתיימים </i>

139
01:27:40,510 --> 01:27:43,520
"מברשת השיניים שלך -
שכחת אותה."

140
01:29:05,450 --> 01:29:10,400
סוֹף